dissabte, 19 d’octubre del 2013

19/10/13. Sarmiento: Estoy por fin fuera de España; como sabéis, nosotros somos americanos, y los barceloneses, catalanes; podemos pues murmurar a nuestras anchas de los que están allí en Montjuïc con sus cañones apuntados sobre la ciudad


Benvolguts,

El 1846, dos anys abans de la inauguració de la primera línia de ferrocarril de la península entre Barcelona i Mataró, el polític argentí Domingo Faustino Sarmiento visita Barcelona. I en queda admirat tant de la industriositat com de l’ambien cultural. Però cal fer una mica d’història, ja que s’està en plena efervescència de les guerres carlines. A les acaballes del 1842 el Regent Espartero havia fet bombardejar Barcelona des de Montjuïc degut a les bullangues de la revolta liberal. Contra l’absolutisme. A començaments de l’any 1843 s’havia decretat l’obertura de les muralles que mantenien Barcelona sense possibilitats d’expandir-se. A l’estiu del 1843 havia acabat la Regència d’Espartero i a finals d’any el general Sanz havia tornat a bombardejar Barcelona. A finals d’any Isabel II, als 14 anys, havia sigut proclamada reina. El 1844 es nomena el general Narvaez president del Gobierno i es crea la Guardia Civil. El 1845 s’afusella a Logroño el general Zurbano i es promulga la quarta Constitució espanyola...

El 1848, hi haurà una insurrecció progresista contra el general Narvaez, i la inestabilitat continua.

Recordem que és del 1854 el conegut mapa de l’España constitucional i l’España assimilada (nosaltres, els catalans, illencs i valencians). Justament el polític Sarmiento s'adona que a més d'estar fora d'Espanya, aquella Espanya no té res a veure amb la que segurament coneixia. És una altra Espanya!

17 oct, 2013

Por Agencia INCAT -

Sarmiento visitó Barcelona en 1846 y dejó testimonio de su satisfacción “por estar por fin fuera de España”

En 1846, Domingo Faustino Sarmiento, político, escritor, presidente de la Nación y uno de los creadores e impulsores de la educación obligatoria, laica y gratuita en la Argentina, dejó notable testimonio de una visita que realizó a Barcelona

Barcelona (INCAT). La Fundación de Estudios Históricos de Catalunya difundió un documento de notable valor para todos los argentinos ya que se trata de la opinión sobre Barcelona y Catalunya de una de las grandes figuras históricas de la República Argentina: Domingo Faustino Sarmiento, quien es reconocido por haber diseñado, impulsado y creado el sistema de educación gratuita, obligatoria y laica. Fue, además, un notable escritor y presidente constitucional.

Al visitar Barcelona, Sarmiento escribió las siguientes frases, referenciadas por la FEHC en “Viajes Europa-Africa-América”. Citado por Rómulo Brotons i Segarra. “La ciudad cautiva, Barcelona 1714-1860. Barcelona: Albertí, 2008”.

Estoy por fin fuera de España; como sabéis, nosotros somos americanos, y los barceloneses, catalanes; podemos pues murmurar a nuestras anchas de los que están allí en Montjuïc con sus cañones apuntados sobre la ciudad. (…) Así son todos los catalanes; otra sangre, otra estirpe, otro idioma. No se hablan con los de Castilla sino por las troneras de los castillos.

El aspecto de la ciudad es enteramente europeo; su Rambla asemeja a un boulevard; sus marinos inundan las calles como en el Havre o Burdeos y el humo de las fábricas da al cielo aquel tinte especial que nos hace sentir que el hombre máquina está debajo. La población es activa, industrial por instinto y fabricante por conveniencia. Aquí hay ómnibus, gas, vapor, seguros, tejidos, imprenta, humo y ruido; hay, pues, un pueblo europeo.
 

Rómulo Brotons i Segarra. “La ciudad cautiva, Barcelona 1714-1860. Barcelona: Albertí, 2008
http://bit.ly/H71Eeo

Joan A. Forès
Reflexions

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada